Subtitles by sub.Trader subscene.com
シールド展開後95年 夏
ほら 捕まえた
アビゲイル
家はどっちだ？
パパ 私たち道に迷ったの？
迷った？
いやいや そうじゃない
顔を上げてごらん
そうだ
凧たこの形が分かるかい？
ヒモの先を見て
あれが北極星だ
北の方角の目印になる
いいか
こっちの方向が北だと分かっただろ
私たちの家はこっちだ
南にあるからね
ジャジャーン！
帰る方向はあっち
道に迷ったら
天を見上げるんだ
さあ 家へ帰ろう
ママのパイがある
きっとおいしいぞ
シールド展開後96年 冬
ギャレットさん
アビゲイル
これは何？
ウィリアム
警備局の局長が何の用かね？
君の部署全体の責任だぞ
こんばんは
何の騒ぎだ
私は貢献しただろ？
重要な発明をした
今後のことだが
私は降りるよ
もう放っておいてくれ
パパ
ギャレットさんにお茶を？
そうだね お茶をお出ししよう
でも寝る時間だ
寝かせるから30分くれ
パパ
見てごらん プレゼントだよ
お前のために作った
まるくて かわいい
これには お前への思いが詰まってるんだ
いつも つけてなさい
いいか？
分かった
パパ ありがとう
もう寝なさい
目を閉じて
眠るまでここにいるよ
病気じゃないわちゃんと調べて
ご主人は感染してる
他の研究所の者と同じように
待って お願い
ロイ！
きちんと検査して
パパ
シールド展開後104年 冬
警備局長からのお知らせです
シールドができ平穏な日々が続きましたが
再び感染が拡大しています
“ヘンリーがイアンに捕まった”
“９時にいつもの場所で”
感染者の数は増え続けています
力を合わせて危機を乗り切りましょう
警備局は検査の頻度を増やし
感染者を早期に発見するよう努めます
感染力は非常に強く
感染すれば死に至る病です
我々はあらゆる手段を講じて
感染の拡大を阻止します
初期段階では自覚症状はなく
特別な装置でしか発見できません
ステージ２では熱や悪寒の症状が出ます
ステージ３では発作や幻覚が見られ
他の人へうつす危険が高まります
市民の安全を守るため感染者を隔離
症状がひどくなる前に
安楽死の薬を投与します
感染者をかくまう行為は許されません
市民を危険にさらし
反逆罪に問われます
パパ
夜間の外出は禁止
すぐに家へお帰りください
こいつは人質だ
こっちのシマに侵入した“入るな”と言ったろ？
検査すれば
お前らの誰かは感染してるはずだ
家族と同じだよ
捕まって薬を投与される
ひどい目に遭う前にさっさと帰れ
やめなさい
ここで騒いだら検査官が来る
うるさいんだよ 黙れ
勝負しようこれに火をつけたほうの勝ち
私が勝ったら彼を解放して
イアン あんたは土下座して彼に謝ってよ
俺が勝ったら？
私が代わりに人質になる
いいだろうしばらく家には帰れないぞ
検査官だ！
検査官が来た
ステージ１ 連行しろ
やめろ 間違いだ
俺は感染してない
ロイおじさん？
ロイ 作業は中止
ギャレットの命令だ
彼の宿舎に呼ばれた
あとで寄る
ロイ 心配するな
そのうち片づくよ
どうやって 私はここに？
そうだな
それでは…
謎解きをしよう
お嬢さん では答えてくれ
何を覚えてる？
パパがそばに座ってて…
いつの間にか眠ってしまった
それだよ
眠ったら全部 忘れちゃったんだな
パパ それは何？
これは あとで思い出すために…
パパ
なぜこんなに時計が？
時間を忘れると困るだろ
たくさん時計があれば覚えていられる
お前もパパもね
そうなの？
将来 お前はそこに座って
チクタク チクタク…この音を聞くよ
やがて知らぬ間に…
目覚める
シールド記念日ね
祝日よ
祝日じゃないわ ママ
ケーキ用の粉を買ってきて
今日は外出しない
どうしたの？
広場の式典に参加しないとね
そんな気になれない
自分で行きたいけど裁縫の仕事が夜までかかるの
いいわ
どなたか 粉を買ってきてくださる？
ママ 何してるの？
ダメ？ しかたない
ママ やめてよ
娘は気が進まないと
ママ 分かったわ私が行く
砂糖もね
検査する 止まれ
俺に任せてくれ
検査官を殴ってしまった
もう終わりよ
見つかったら大変
逃げましょう
ママ 落ち着いて
どうせ逃げられない
それより 聞いてパパとロイは一緒に連行された
ロイと同じようにパパも生きてるかも
あの人は病気で死んだわ
ロイはどうなの？
本当に病気なら10年前に死んでる
早く荷造りを
隠れないと逮捕される
ママ 落ち着いて
ねえ
ロイなら大丈夫
どうして？
私が秘密をばらすのを恐れてるの
奥さんと会ってるし子供もいるわ
それを隠してる
検査官がマスクをかぶるのは
知り合いに顔を見られるとマズいからよ
パパの消息をロイに尋ねてみる
それはダメよ
ママは今の暮らしでいいの？
感染者の家族というレッテルを貼られてる
パパを見つけたいでしょ？
父はどこにいるの？
警備局に君らのことを報告する
２人とも連行される
いいわよあなたのことも伝えた
あなた 大丈夫？
やっと分かったわ
その子の父親はロイだったのね
規則を破って会いに来てたの
どれほど救われたか
シールドを張ってから105年の記念日を迎えました
フェンジントンの創設者に尊敬の念を表します
彼らが この都市に平和と秩序をもたらしました
伝染病の拡大を止めたのです
生物兵器による攻撃にこの都市が耐えたのは
先見の明がある先達たちのおかげです
何の用だ？
手を貸せば秘密は守る
息子には父親が必要よ
家族を巻き込むな
言うことを聞けばね
暗い顔はやめなさい見られてるわ
あさっては“安全の日”検査官が各家庭を回ります
全市民の安全を守るため
ご協力をお願いします
感染者をかくまう行為は許されません
市民を危険にさらし反逆罪に問われます
父はどこ？
知らない
すぐに引き離された
追放か検査官になるかどちらか選べと
それで検査官に
これは？
警備局の宿舎に続くトンネル？
そうだ
感染者の情報はどこにあるの？
イーサン・ブレイクが持ってる
イーサン・ブレイク
父の同僚だった
今は責任者だよ
生きてるのね？
そうだ
私が行って確かめる
広場を離れると捕まるぞ
抜け出すのを手伝って
お前らの活動拠点はどこだ？
答えろ
答えるんだ
何もかもすべて白状しろ
どこが活動拠点だ？
答えろ どこだ？
“追放者”
イアン
追放
イーサン・ブレイクだ
30分後に
感染者を永久追放ゾーンへ送れ
“トラックも一緒だ”と
トラックも一緒だ
警備を強化した
連絡が来ていません
言うとおりにしろ私は技術部門のトップだ
今すぐゲートを開けろ
早く
シールドの向こうはどんな所？
その話はやめよう
代わりに おとぎ話はどうだ？
分かった
昔むかし遠くの町でのお話だよ
人々と異人は仲良く暮らしてた
異人って どんな人？
何ていうか…
少しだけ他の人と違うんだ
目がいろんな色に光るんだよ
王様はこれが気に入らない
王様も異人だが
自分だけ特別でいたかった
それで異人を追い出すことに
ある時 天才発明家が現れて
特別な装置を発明したんだ
目を光らなくする装置だよ
その装置を使って
みんな平等に暮らしていた
でも王様はこれも気に入らない
発明家に装置を渡すよう命令した
だが発明家は断った
王様には逆らえないでしょ？
そんなことはないよ
おかしいと思ったら断らなきゃいけない
相手が王様でもね
私はスペンサー 君は？
アビー
これって まぼろし？
いや 現実だよ
私は新入りの教育係ださあ 始めるか
物事は見かけだけでは分からないものだ
怖がるな
およそ10人に１人は天賦の才能を持っている
特殊な能力が目覚めるんだ
君にも素質があるよ
才能が開花する時期は人によって違う
子供の頃か青年の頃か個人差があるんだ
少年 君は何歳？
私は女よ
そうかい？男の子が入ってくるはずだが…
まあ いいか
この辺りには検査官は来ないの？
近寄りたくないんだ
ごみ溜だめだと思ってるよ
制服が汚れたりにおうのが嫌なんだろ
何をするつもり？
君は誰だったかな？
ニカス いるか？
何度も言うがニカスは父の名だ
俺はマーカス
それで教育係が務まるのか？
なんとかなるさ
ほう 君が新入りかい？
目をそらさずに ここを見て
進行してるな 典型的だ
私 伝染病に感染したのね
伝染病にかかってるって？
うつるのか？ それはマズい
伝染病は作り話だ
特殊能力者を連れ去るためのウソだよ
警備局にとって特殊能力は脅威なんだ
連れ去ってどうするの？
どこかに隠してる
場所は分からない
またか…何度 言えば分かる？
この店のものを飲んじゃダメだ
あの時もそう…
あんたは記憶が続かないんだったな
ここにいろ
ノーマン どこ行ってた？
修理したのか？
そいつは何だ？
直ってないぞ
あっちで修理してこい
今すぐな
検査官が来るぞ！
来たか
隠れよう
みなさん
感謝しますよ ありがとう
あなたたちがいなければ
この都市なんかゴースト・タウンになる
心から感謝してますよ
ありがとう ぜひ礼を
うんざりだ
帰ろうぜ 制服がくさくなる
新入りはマーカスの店の手伝いだ
バーニー 待て
彼女は並外れた能力の持ち主だ
エンジンで通りの半分を吹き飛ばした
君が指導しろ
僕の名はベール子守をする時間はない
襲撃はあさってだ 準備がある
君しか彼女の力を引き出せない
頼むよ １回でいい
見てやってくれ
１回だけだぞ
失敗しても２回目はない
彼女を基地へ
よし
こっちへおいで
突然 攻撃が始まった
かろうじて逃げたけど３人が捕まったわ
隠れ家が次々 襲われてるのか？
このままだと組織全体が弱体化する
急がないと革命どころじゃない
襲撃は間違ってる
潜伏して機会を待ちましょう
確かに人員が足りない
だからこそ個々が大切になる
〝今年の感染者１００名以上〟
武器をたくさん用意し
完璧な装備で戦おう
勝てないわ 人が少なすぎる
〝犯罪者〟
今やらないと人数は減る一方だ
あさって 襲撃を決行する
準備するようみんなに伝えてくれ
僕は新入りの訓練を
あなたが？ 珍しいわね
ついてこい
なぜ活動を？
父が連行された
父を見つけたい
だから力の使い方を教えて
我々の目的は別だ
都市を解放する
父は？
僕には関係ない
10秒やるから武器を選べ
武器って？
いいから武器を選べ
集中しろ
力を見せるんだ
教わらなければできない
残り５秒
５秒
４秒
３秒
２秒
１秒
こんなやり方 あんまりよ
マーカスの店を手伝え
戦力にならない
壁に父の写真があった
ジョナサン・フォスターよ
犯罪者扱いね
出ていく 父は自力で捜す
外へ出たら僕が捕まえて検査官に引き渡す
パパ 何をしてるの？
太陽の光を集めてる
反射でしょ
信じないのか？
見てごらん
どこ？ 私よ
すごい！ 女の子がいる
急に浮かんできた
大きくなったアビーだ
何年も先のね
あいさつすれば？
私はスペンサー
新入りの教育係ださあ 始めるか
ムダよ
受け入れてもらえない
ここでは父は犯罪者扱い
そうか 新入りだな
父親が誰だろうと関係ない君は仲間だ
この武器は君には早いケガをする
これは何？
エンジンだ
エンジン？
力を集め 思った方向へ照射する装置だよ
向ける対象によって３種類ある
自然を操りたければ楕円形のエンジンを使う
四角形のエンジンもいいぞ
物体に向けて使う
お気に入りはこれ
三角形のエンジン
人に向けると治療も殺人もできる
あらゆる自然現象を操る時はだね
楕円形のエンジンを使う
四角形もいいぞ
もう聞いたわ
悪い 続けよう
エンジンはものとして使うこともできる
例えば隠し場所にもなるんだ
確かめないと
何だって？
誰が？
帰るわ
あらゆる自然現象を操る時には
楕円形のエンジンを使う
どこへ行く？
家に帰る
外出は禁止だ
また私を撃って止めたら？
女性の扱いがヘタね
いつもはうまくやってる
私だけが例外なの？
君に対して責任がある
頼んでないわ
物分かりの悪いやつだ
放っといて
検査官が来る
何するんだ？
なぜあの子を引き止めるの？
もし捕まれば ここがバレる
あの子に気があるんじゃない？
バカなこと言うな
明日はどこで検査を？
西からだ
あの子を外して
いいかげんにしろ ステラ
フォスターの娘よ 敵でしょ？
お前が決めるな
私はずっとあなたの味方だった
もっと信頼してよ
なぜ私の意見を聞かないの？
仲間なら協力しろよ
もう行ってもいいかい？
アビー
どこ行ってたの？心配したのよ
ママ 分かったことがある
病気は作り話よ
検査官は特殊能力者を探してる
パパがそうだったのねママは？
私は２人とは違う
アビーを守るってパパは言ってたわ
お守りね
パパがくれたの
私の力を封じてる
それに撃たれても生きてた
いつそんなことが？
大丈夫よ 心配しないで
心配で たまらないわ
あなたは捕まらないように隠れなさい
こんな暮らしじゃ生きてるとは言えない
ろくな仕事につけず生活は苦しい
検査官におびえ家族も奪われた
そんなのおかしい
私たちは何も悪くない
警備局は住民をだましてる
みんな しかたなく従ってるの
ここはウソだらけよ
何もしなければ
このまま不本意な生活が続くだけ
もっと自由になりたい
これを手がかりにパパを捜す
アビー
子供だと思ってたけど
大人になったのね
ママの意見が聞きたいの
ある活動グループの人たちと知り合いになって
大きな計画を知った
でもうまくいかない気がする
説明できないけど嫌な予感がするの
思うようにやりなさい
あなたを信じてる
自分を信じなさい
気をつけてね
ママ 大好きよ
アビー
調子が悪いの検査してくれる？
俺がやる
何してるんだ？
私には逆らえないはずよ
マスクを取りなさい！
捕まったら終わりだ
他の検査官も呼ぶ？
一緒に踊ったら楽しいかも
やめろ 今度は何だ？
これは何？
空中要塞だ
どんな所？
特殊能力者たちの収容所だよ
彼らを殺さないの？
特殊能力は死なない他の誰かに宿り開花する
だから収容所で能力を封じてるのね
アビー やめておけ見つかったら…
これは？
収容所へのガイドが入ってる
飛行船につながるトンネルへ私を案内して
飛行船でどこへ行く気だ？
シールドの外は
危険な未知の世界だ
１人では危ない
１人じゃない
トンネルには常に警備がいる
夜明けか深夜の交代時間を狙うしかない
ここで待ち合わせよ
午後11時半に
ベール あなたを失いたくない
他の仲間もよ
今までに大勢の仲間が奪われた
明日は検査官が各家庭を回る
警備が手薄になる絶好の機会だ
明日やるしかない
もう話すことはない
夜明けに襲撃するここに集合だ
ベール 待って別の作戦がある
捕まった人たちの収容所が分かった
飛行船で助けに行きましょう
黙れ
僕がリーダーだ
従わないなら出ていけ
シールドを抜ける方法がある
外に出たらチャンスはなくなる
それに誰を助ける？
捕まって寝返った人も大勢いる
そんな人たちに僕らの未来を託せない
作戦を練り直したほうがいいわ
どんなふうに？
住民を見捨てるか？
違う！ 生きるのよ
これは戦争だ
勝利のために命をかける覚悟はできてる
その覚悟がないなら
今すぐ ここを去れ
みんなにお前の本心を聞かせろ
アビゲイル・フォスター君は誰を救いたい？
私は父を救いたい
もし親が生きてたらあなたも同じ…
僕の両親は亡くなった
お前の父親は敵に手を貸したんだ
ジョナサン・フォスターが
特殊能力者を見分ける装置を作った
お前がここに来たのは我々を利用するためだ
お前は信用できない
出ていけ
トンネルの入り口がこの道に？
すまん どうしようもなかった
アビゲイル
やあ
これは何？
変わったな
きれいになった
ギャレットさんも変わった
頭もいいらしい
私をだます計画を？
父親にそっくりだ
ジョナサンは…
よく考えたものだ
これで君の能力を封じていた
そんな力は不要だと考えたんだ
力のバランスが崩れてはいけない
だから自分の発明品で
平等な世界を作ろうとした
君も同じだろ父親の遺志を継がないか？
君は父親と同様に才能がある
一緒にやろう
平等な世界を一緒に作るんだ
真面目で良識ある人間が報われる
得体が知れない魔法の力に惑わされずにな
私を仲間に誘うの？
その男とは違う
お断りよ
ロイ
償うチャンスをやる
この子を殺せ
できません
お前がやらないなら私がやる
イーサンの番だ
反逆者の娘を始末するんだ
ベール
マーカス
ベールなの？
ベール
なくなった
おしまいだ
この薬を作るのに３年かかったんだ
なのに使い切った
また作れるでしょ
ほら これを使え
傷の手当てを
薬草を育て乾かし煎じて作ったのに
１滴も残ってない
ベール ごめんなさい
返せよ 僕のだ
こそこそ 検査官と…
感謝の言葉は？
君のせいで死にかけたのに？
話を聞かないからよ
そっちもだ
聞けないわ
僕は命の恩人だぞ
逆よ 救ったのは私
勝手に動くからひどい目に遭った
ちゃんと聞いてよ
これを使えばいい
どこで手に入れた？
父が残してくれたの
捕まった人たちのもとへ案内してくれる
開けるな
どうして？
妖精だ
以前は我々のもとにいたが
警備局が連れ去った
なぜみんなに隠すの？
妖精には頼らない
自分たちでやる
ギャレットに両親を殺されて戦う決意をしたんだ
復讐ふくしゅうしてもご両親は生き返らないわ
今 生きてる人を救いましょう
分かってくれ
シールドを抜けたら帰りたくなくなる
この都市のことなんかどうでもよくなる
君の目的は父親だったな
そうよ 10年も会ってない
生死も分からないの
僕はこの地を変える
君は強いな
自分を信じてるから
ただ感じるままに進めばいいのよ
君が心配だ ここに残れ
そうしたくても残るわけにはいかないの
私たちは進む道が違う
君のことが心配なんだよ
お願いだ
考え直してくれ
何だろう？ パッと光った
そうか？
火みたい
あれは火じゃないよ
じゃあ 火ってどうつくの？
火を燃やすためには
３つの仲間が必要だ
最初に必要なのは…
燃料
燃料がないと燃えない
次に必要なのは…
空気
空気が火を勢いづける
３番目は火花だよ
あちこち飛び回ってアビーみたいだな
空気と燃料と火花で火は燃える
３つは友達だ友達はいつでも一緒だろ？
問題を解決するには友達を見つけなさい
１人では…
遠くへ行けない
ベール これはワナよ襲撃計画がバレてる
大勢の検査官がここに向かってるの
撤退だ
全員 撤退しろ
驚いたでしょうね
こうしなければみんな死んでた
裏切ったのか？
仲間の命を救ったのよ
つらかったの
愛する男が取りつかれたように––
権力を握ることしか考えてない
この都市は血まみれよ
あなたの横暴ぶりは見てられない
血まみれにしたのはお前だろ
やめとけ
連れていけ
乗れ
何してるの？
失敗したここにも検査官が来る
捕まった仲間を助けに行かないの？
可能性があるのに諦めるの？
まだ手が残ってるわ
聞いて！
逃げ隠れすることもできる
でもそれでいいの？
信念をもって戦えば勝つ望みはある
今がその時よ
仲間を助けに行きましょう
特殊能力者たちを
検査官に捕まった人たちをね
この妖精が導いてくれる
命令はできないから
自分の意思で決断して
私は行く
希望や自由を求める気持ちがあるなら
一緒に来て
あなたも加わって
私は年寄りだ
役には立たん
私の家はここだ
ここが気に入ってる
やり残したこともあるしな
私は残る
お願いよ 一緒に来て
アビー 私がいなくても君ならやれる
やっと私の名前を
決して忘れんよ
だろ？ マグダ
ベール
生きてたのね
急げ
トンネルを見張れ
飛行船の中ね
ノーマン 操縦できるか？
変わった武器だ
マスクも外してる
検査官が来たぞ
飛ばしてくれ
見て 鍵穴よ
すごい
昔よく父が話してくれた
シールドの外に暮らす人々の話よ
私も怖い
収容所の話がワナだったら？
あなたの言うように
捕まった人たちが寝返っていたら？
父が敵側の仕事をしてたら？
先のことは分からない
でも大切なのは希望があること
希望があれば進める
僕たちがここにいるのは君の強い信念のおかげだ
手を出して
集中するんだ
自分の力を信じろ
感じろ
自分を信じるんだ
どうしたの？
エンジンが止まった
行って確かめるしかない
何者だ？
武器を下ろせ
みんな手分けして
ジョナサン・フォスターを捜せ
触るな もう助からない
生命力が吸い取られてる
フォスターはここにはいない
父はいなかった
想像どおりよ
父は特殊能力を抑制する装置を発明した
父のくれたお守りが私の力を封じてる
これは はるかに強力よ
手ごわそうだな
壊すには特殊能力がいる
だがここでは力が使えない
パパ
会いたかった
ずっと捜してたの
あちこち捜したわ
アビー 落ち着きなさい
さてと
私はここにいる
ここはどこ？
私の記憶の中みたい
いいぞ その調子だ
時計を見てたら ここに着いた
エンジンね
私をここに呼んだの？
何のために？ どうやったの
いいかい？
ヒントを出すからね
パパ 帰ってきて
これは録画？
それとも私の記憶の中？
ヒントを
どんなことでも起きるんだよありえないこともね
信じさえすればいい
顔を上げてごらん
もっと高く 上を見るんだよ
“顔を上げて”
父がよく言ってた
矢印があっちを指してる
何かあるはず
太陽光線が壁に
パパ
ヒントを残したのね
アビゲイル やったな！
ついにここへ
要塞にいるの
パパの装置をどうすれば止められる？
次のヒントだ私の話を思い出して
パパは…３人の友達の話をしてくれた
何か３つ必要なのね
あたり
パパが描いた絵
エンジンだ
３種類ある
ブラボー！ 正解だ
一緒にするのね
３つのエンジンを集めなくちゃ
太陽光を集める
鏡だ
鏡を使うのね
３種のエンジンの光線を合わせればいい
３つをレンズに向ける
３つの光線を１つにできれば
あの装置を壊せる
もうすぐ検査官たちが来るぞ
父は私が来るのを予想してた
装置を壊す手がかりを残してくれてたの
でも時間が
時間を稼ぐよ
ノーマン 彼女を助けろ
パパ 次はどうするの？
パパ
言うとおりにしたけどエンジンを動かせない
鏡もエンジンもそろえた
でも力が使えない
パパはどこ？
ここにいるじゃないか
お前のそばに
パパがどこにいるのか教えて
ついに完成か？
何のためだ？
世界から特殊能力そのものをなくす？
特殊能力を破壊する武器が欲しいとか？
そうだよ
だから君に頼んだ
あれは命令だ
正直に言え ギャレット
どうした？ ジョナサン
私たちは仲間だろ
我々の目指す平等な世界は
バランスが肝心だ
この装置でバランスを変えられる
私が権力を握るんだ
そうはいかない
そのうち私も死ぬだろうが
いつか能力は人々に宿り目覚めるだろう
みんなが力を発揮してこそ平等な世界といえる
余計なことはするな
娘が心配だろ？
娘のためにも
そうだ
君の言うように
私には娘がいる
いつも娘のことを考えてる
だからこそ
今回は君の言いなりにはならない
何してる？
お前のそばにいるよ
力になって
私の力はもういらない
本来の自分に戻るんだ
そうすれば力が使えるよ
父は亡くなってる
記憶の中にいて私を導いてくれた
私を信じてくれてる
ベール
本来の自分に戻る…
分かった これならやれる
子供の頃に父から教わった
自分の特殊能力を自在に操る方法をね
ベール
ギャレット ここまでだ
シールドの向こうはどんな所？
その話はやめよう
話してもいいのよ
聞かせて
世界が変わったから
お前ならできると思ってたよ
パパのおかげ
記憶の中だけでも会えてうれしい
いつもそばにいるよ
お前の心の中に
ここから新しい歴史が始まるのね
家へ帰ろう
ノーマン 帰るぞ
フェンジントンへ向けて出発だ
おい どけよ
俺に任せろ
Subtitles by sub.Trader subscene.com